Res Gestae Divi Augusti, zwana „Królową Inskrypcji”, to wyjątkowe źródło historyczne dla epoki wczesnego Cesarstwa Rzymskiego, wczesnego pryncypatu. Jest to najdłuższa spośród zachowanych inskrypcji z okresu Cesarstwa Rzymskiego. Res Gestae Divi Augusti to nie tylko wyjątkowe źródło, unikatowa osobista relacja twórcy pryncypatu, ale również niezwykle złożona, wielowarstwowa narracja, która stanowi spore wyzwanie interpretacyjne dla współczesnych historyków. Tekst ma charakter autopanegiryku, w którym pierwszy princeps prezentuje własną, subiektywną wizję swojego panowania.
Niniejsze wydanie to pierwsza polska edycja tego źródła, zaopatrzona w krytyczny komentarz historyczny. To ważne źródło, świadectwo epoki pryncypatu, będzie znakomitym materiałem dydaktycznym dla studentów historii, filologii klasycznej i prawa.

Przedsłowie

Podziękowania

Uwagi terminologiczne i redakcyjne

1. Wstęp

1.1. RES GESTAE w Rzymie. Autopanegiryk Augusta

1.2. RES GESTAE jako dokument

1.3. Odkrycie MONUMENTUM ANCYRANUM i innych kopii RES

GESTAE

1.4. „Krolowa inskrypcji” w polskich badaniach i przekładach

1.5. Nowy przekład z komentarzem historycznym

2. Edycja łacińska

3. Tłumaczenie

4. Komentarz historyczny

5. Podstawy prawne władzy Augusta

Aneks 1. TRIBUNICIA POTESTAS Augusta

Aneks 2. Konsulaty Augusta

Aneks 3. Aklamacje imperatorskie Augusta

Aneks 4. FASTI CONSULARES (44 r. p.n.e. – 14 r. n.e.)

Kalendarium

Bibliografia

Indeks osobowy

Indeks nazw geograficznych i etnicznych

Indeks topograficzny antycznego Rzymu

Wykaz ilustracji, map i tablic

Ilustracje, mapy i tablice

Fragmenty recenzji wydawniczych

The Res Gestae Divi Augusti, known as the 'Queen of Inscriptions', is an exceptional historical source for the early Roman Empire, specifically the early principate. It is the longest surviving inscription from the Roman Empire period. The Res Gestae Divi Augusti is not only an extraordinary source, an auto-panegyric, and a unique personal account by the founder of the principate, but also an incredibly complex, multi-layered narrative, which presents significant interpretative challenges for modern historians. The text has the character of an auto-panegyric, in which the first princeps presents his own, subjective vision of his reign.
This edition is the first Polish edition of this source, accompanied by a critical historical commentary. Until now, Polish readers have only had access to translations of Res Gestae with only scant footnotes, insufficient for understanding this challenging text. This important source, a testimony to the era of the principate, will be an excellent teaching material for students of history, classical philology, and law.