W Muzeum Narodowym w Poznaniu znajduje się obraz „Targ na jarzyny”, który uchodzi za dzieło Józefa Pankiewicza, powstałe w 1888 r. Istnieje jednak stara fotografia, która przedstawia oryginalny „Targ na jarzyny” i znacznie różni się od wspomnianego obrazu ze zbiorów poznańskich. Książka jest próbą ustalenia, czy obraz z muzeum poznańskiego jest przemalowanym oryginałem, czy może jednak repliką bądź kopią, a nawet falsyfikatem. Dzieje obrazu stworzonego przez Pankiewicza oraz losy płótna ze zbiorów poznańskich nie pozwalają stwierdzić, że mamy do czynienia z tym samym dziełem. Analiza technologiczna obrazu z MNP z użyciem fotografii wykonanych w promieniach IR oraz UV, a także sposób ukształtowania figur i przedmiotów także tej identyczności nie pozwalają uznać. Poważne wątpliwości nasuwa sygnatura widoczna na obrazie poznańskim. Do Muzeum Narodowego w Poznaniu obraz został nabyty w 1948 r. w okolicznościach co najmniej zagadkowych. W konsekwencji przedstawiono tezę, że obraz ten nie został stworzony przez Pankiewicza i jest jednym z wielu dzieł tego artysty sfałszowanych przed, w trakcie lub tuż po zakończeniu II wojny światowej. Udzielona została także odpowiedź na pytanie, dlaczego tak słaby obraz został uznany i przez lata uchodził za dzieło Pankiewicza?

Poznań's National Museum houses a painting titled “The Vegetable Market”, which is regarded as having been painted by Józef Pankiewicz in 1888. However, there is an old photograph depicting the original of The Vegetable Market  which differs significantly from the canvas in the Poznań collection. In view of this difference, it was necessary  to establish whether the painting in the Poznań collection is the original or perhaps a replica or copy, or maybe even a fake. The history of Pankiewicz's The Vegetable Market and the fortunes of the canvas in the Poznań collection do not allow to confirm the identity of these paintings. A technological analysis of the National Museum painting, based on photography specialists have produced so far using IR and UV rays, as well as an analysis of how the figures and objects were formed do not lead to the positive conclusion. The signature on the picture from Poznań raises serious doubts as well. The circumstance relating to how the painting was purchased in 1948 to the museum are very unclear. As a consequence the book puts forward a thesis the painting is another fake attributed to this artist, made before, during or after the Second World War. The answer why it was treated for year as Pankiewicz’s painting was given as well.