Książka Od Herkulesa do „żony wyćwiczonej”. W kręgu staropolskich satyr menippejskich jest monografią genologiczną i historycznoliteracką, poświęconą staropolskiej satyrze menippejskiej XVI-XVIII wieku. Rozprawa analizuje gatunek, który ma w swoim kręgu prawdziwe precjoza, wśród których wyróżniają się anonimowa satyra czasów saskich Małpa-człowiek w cnotach, obyczajach i kroju, siedemnastowieczne satyry małżeńskie i Coś nowego Łukasza Opalińskiego. Rozważania skupiają się głównie na problemach genologicznych: celem jest opisanie staropolskiej menippei, wyabstrahowanie cech typowo polskich i wskazanie widocznych związków z tradycją gatunku. Staropolska menippea dziedziczy po antyku aktualność i koncentrowanie się na tematach bieżących i typowych dla społeczeństwa swoich czasów, a o jej innowacyjności świadczy utylitaryzm i dydaktyzm – nie tylko pokazuje współczesne zepsucie, ale wyraźniej niż satyra antyczna szuka sposobów naprawy zaistniałej sytuacji.

The book Od Herkulesa do „żony wyćwiczonej”. W kręgu staropolskich satyr menippejskich [From Hercules to a "Trained Wife". In the Circle o f Old Polish Menippean Satires] is a monograph dealing with Old Polish Menippean satire of the 16th to 18th century from the perspective of genre studies and the history of literature. This monograph analyzes a genre which has produced some real gems such as an anonymous satire from the Saxon era: Małpa-człowiek w cnotach, obyczajach i kroju [A Monkey-Man o f Virtue, Manners and in Fashionable Attire], satires on marriage from the 17th century as well as Łukasz Opaliński's Coś nowego [Something New], The discussion mostly concentrates on genre-related issues: the aim of this book is to describe Old Polish Menippean satire, identify its particularly Polish feature and indicate its relation to traditional
examples of the genre. Old Polish Menippean satire inherited its focus on the present and concentration on current issues that are typical of a society at a given time from antiquity. It is innovative in that it is utilitarian and didactic - it not only shows a contemporary moral decline, but it also looks for ways of improving the situation.