7 października 2010 r. Akademia Szwedzka ogłosiła laureatem literackiej Nagrody Nobla Maria Vargasa Llosę, peruwiańskiego pisarza, eseistę i działacza politycznego, którego twórczość zapoczątkowała boom literatury latynoamerykańskiej (także w Polsce).

W dwunastu esejach zebranych w tomie iberyści – badacze literatury, kultury i filozofii, tłumacze i komparatyści – przyglądają się twórczości pisarza. Obok analiz literackich, dotyczących m. in. technik narracyjnych, wątków kryminalnych czy konsekwentnie stosowanej przez autora, a nietypowej dla literatury boomu, estetyki realizmu, w tomie znalazły się artykuły dotyczące ideowego zaangażowania Vargasa Llosy - w roli eseisty, a także polityka. Ciekawe obserwacje zawierają teksty poświęcone obecności pisarza na polskim rynku wydawniczym, ujawniające mikrointerpretacje dokonywane przez tłumaczy i wydawców w procesie przekładu, a także historię recepcji twórczości Vargasa Llosy w Polsce. Zebrane w książce eseje, różnorodne pod względem podejmowanych tematów, formy i metod analizy, są świadectwem pasji badawczej, często oczarowania, a zarazem nawiązują dialog z niepokorną, żywą i krytyczną refleksją autora o współczesnym świecie.

This book is a collection of twelve essays devoted to the works of the Peruvian writer Mario Vargas Llosa, the 2010 Nobel Prize winner. The authors of the articles representing the most important centers for Latin American studies in Poland analyze his works from different perspectives by using various research tools. The book commences with articles in the area of literary studies that focus on the narrative techniques used by this author: realism, which is unusual for the Latin American Boom (Agnieszka Flisek, Katarzyna Mroczkowska-Brand), the technique of communicating vessels (Ewa Kobyłećka- Piwońska) as well as elements of crime novels (Nina Pluta). The articles dealing with ideological contexts analyze the writer’s political and intellectual world view which manifests itself in Mario Vargas Llosa’s literary works and essays as well as his activity as a public figure (Janusz Wojcieszak, Aman Rosales Rodríguez), and the writer’s ideological manipulations of political history as identified by Urszula Ługowska. The other articles show that the Nobel Prize winner’s literary works are deeply rooted in Peru’s reality, history and culture (Wojdech Charchalis, Leonor Sagermann Bustinza). This monograph closes with essays devoted to the writer’s presence on the Polish publishing market: micro-interpretations made by translators and publishers (Iwona Kasperska), translation experiences (Marzena Chrobak) as well as the reception and critique of Mario Vargas Llosa’s works in Poland (Małgorzata Gaszyńska-Magiera).