Książka jest pierwszą monografią wieloautorską poświęconą dziełu Luísa Camõesa w języku polskim. Skupia się na dzisiejszych odczytaniach dzieła Camõesa, jego wpływie na literaturę światową oraz zastosowaniu w dydaktyce. Najważniejsze jednak wydaje się skupienie na recepcji Camõesa w Polsce i jego wpływie na literaturę polskiego romantyzmu.
Książka jest heterogeniczna i interdyscyplinarna, proponuje nieszablonowe podejście do dzieła wybitnego epika. 

Wstęp (Wojciech Charchalis, Arkadiusz Żychliński)

Przekroje

EWA ŁUKASZYK Metafory „całości”. Renesansowe źródła ery glo­balnej i transkolonialne przewartościowania

BOGDAN TROCHA Epos jako opowieść wzorcowa. Między mitem bohaterskim a ponowoczesnością

JOSÉ CARLOS DIAS Luzjady u podstaw europejskiej nowoczesności

Powiązania i oddziaływania

SYLWIA MIKOŁAJCZAK Między normą a ekspresją: język Luísa Camoesa i jego znaczenie dla rozwoju portugalszczyzny 

ZOFIA DAMBEK-GIALLELIS Duchy powracające: Camoes Garretta i Upiór–Widmo–Gustaw Mickiewicza. Wybrane aspekty 

RENATA DÍAZ-SZMIDT, VIEIRA MÁRIO MAUELELE Wyspa Mozambik w XVI wieku jako przestrzeń spotkania kultur: afrykański kon­tekst pobytu Luísa Camoesa w ujęciu historyczno-literackim

Recepcja w Polsce i przekłady na język polski

RENATA STACHURA-LUPA Vaz de Camoes w Polsce. Kazimierz Kaszewski i Edward Grabowski o Luzjadach w trzechsetlecie śmierci poety

MAGDALENA BĄK Camoes nad Wisłą. O romantycznych interpre­tacjach postaci portugalskiego poety 

ANNA RZEPKA Lusiady albo Portugalczycy w świetle korespondencji tłumacza, Dionizego Piotrowskiego

JERZY BRZOZOWSKI Pierwsze polskie tłumaczenie Luzjad Camoesa 

MAGDALENA BĄK Luzjady Zofii Trzeszczkowskiej: krótka historia jednej książki 

MARTA WOJNOWSKA Rzut oka na polskie przekłady Os Lusíadas Luísa Camoesa 

MAŁGORZATA MIREK Księgozbiór Jacka Idziego Przybylskiego jako wyraz jego zainteresowań czytelniczych i naukowych 

ANNA KALEWSKA Camoes jako bohater i autor dyskursu drama­ tycznego – recepcja polska i tradycja iberyjska 

Współczesne nawiązania i dialogi

WOJCIECH SAWALA Kapitan elegijnej epiki, ukryty przodek? Camoes Borgesa 

RICARDO RATO RODRIGUES Anty-Camoes czy epopeja na odwrót? Statki Antónia Lobo Antunesa 

JAKUB JANKOWSKI Komiksowe Os Lusíadas jako ekstensje

WOJCIECH CHARCHALIS Saramago na tropach Pessoi na tropach Camoesa Miscellanea

ANNA DZIAŁAK-SZUBIŃSKA Jak uczyć o Camoesie w XXI wieku? Propozycje z zakresu dydaktyki szkoły wyższej 

ANDRZEJ PHILIPS Luís de Camoes i Os Lusíadas w reklamie wody mineralnej Água Castello 

The book is the first multi-author monograph devoted to the work of Luís Camões in Polish. It focuses on contemporary interpretations of Camões' work, its influence on world literature and its use in teaching. However, the most important aspect seems to be the focus on the reception of Camões in Poland and his influence on Polish Romantic literature. 
The book is heterogeneous and interdisciplinary, offering an unconventional approach to the work of this outstanding epic and lyric poet.