Tematem książki jest wieloaspektowa analiza języka, jakim posługuje się szeroko rozumiane środowisko związane z piłką nożną w Wielkiej Brytanii i Polsce. Pomimo licznych publikacji poświęconych tej tematyce (głównie w języku angielskim, niemieckim, a także w języku polskim), ta odmiana języka nie doczekała się jeszcze opracowania monograficznego. Dzięki przyjętej perspektywie socjolingwistycznej uwzględniono udział czynników pozajęzykowych w powstawaniu i tworzeniu tej odmiany języka, który stosowany jest w różnorakich obszarach i kontekstach komunikacyjnych. Celem monografii jest omówienie różnic i podobieństw nie tylko na płaszczyźnie języka angielskiego i polskiego, ale również wykazanie stopnia zróżnicowania w obrębie samego języka piłki nożnej, traktowanego jako twór niejednorodny. Materiał analityczny stanowią wyniki przeprowadzonych przez autora kilku badań korpusowych, dzięki czemu zawarte w pracy konstatacje udokumentowane są licznymi przykładami i kontekstami użycia. Główną ramą metodologiczną książki jest teoria rejestru językowego. W poszczególnych rozdziałach wykorzystano również metodologię językoznawstwa kognitywnego, teorię aktów mowy oraz teorię ram semantycznych (frame semantics).

The present work is a sodolinguistic study of English and Polish football language, investigated as a special language with broad public appeal, which consists of several situationally- motivated varieties, employed in a number of communicative settings. The book, which draws on the theory of register, as developed by Halliday, Biber, Conrad and other researchers, aims to demonstrate the range of cross-language and cross-register variation. Its major empirical findings come from corpus-based investigations of footballers' communication on the field of play, the lexico-grammatical and discourse features of football reporting in the media (match reports, television and online written commentary) as well as football metaphors, which are approached from a cognitive perspective.