U schyłku starożytności rozwinął się gatunek prozy greckiej nazywany w czasach nowożytnych romansem. Utwór powstały prawdopodobnie w III w. po Chr. jest prawzorem nowożytnej powieści awanturniczo - przygodowej, z parą głównych bohaterów w centrum uwagi. Ich los również współczesny czytelnik może śledzić z zapartym tchem od pierwszej do ostatniej strony. Dodatkowym i cennym walorem dzieła są realia starożytnej Grecji, Egiptu i Etiopii. Przekład jest pierwszym w literaturze polskiej dokonanym z oryginału. Książka opatrzona jest wstępem oraz przypisami.

Translated, prefaced and with footnotes by Sylwester Dworacki. At the end (decline) of antiquity a genre of Greek prose was developed, which was called a romance in modern times. This work, written probably in the 3rd century A.D., is a prototype of a modern picaresque (picaresque novel) with a pair of its main heroes at the centre of attention. Their fate may be traced (watched) with interest (breathtakingly, with bated breath) also (even) by a modern reader from the first page to the last. An added and valuable (precious) feature (value) of the work are the realia of ancient Greece, Egypt and Ehiopia. This translation is the first one done (made) from the original.