Poezja Dragana Boškovicia jest wyjątkowym zjawiskiem we współczesnej serbskiej poezji przynajmniej z trzech powodów. Po pierwsze twórczość Boškovicia bywa porównywalna do poezji Branka Milijkovicia ( 1934-1961), tragicznie zmarłego serbskiego poety, który zginął w tajemniczych okolicznościach w 27. roku życia. Neosymbolizm, widoczna tradycja serbskiego nadrealizmu, apoteoza życia i witalizm – to cechy łączące Miljkovicia i Boškovicia. Po drugie, poezja Boškovicia posiada podskórną więź z neosymbolizmem serbskim lat 50. i Miljkoviciem, gdyż występują w niej liczne motywy biblijne, słaba pozycja zagrożonego podmiotu, fascynacja ontologią i metafizyką. Cykl Ave Marija (Bogurodzica) jest być może główną siłą sprawczą, która zwróciła uwagę polskiej krytyki literackiej na poezję Dragana Boškovicia. Bošković jest bowiem wyjątkowym współczesnym poetą serbskim zainteresowanym poezją religijną. Temat Bogurodzicy w poezji serbskiej okresu romantyzmu został podjęty i jest w kanonie literackim dzięki poematowi Lazy Kosticia ( 1841-1910), jednego z głównych poetów serbskiego romantyzmu. U Kosticia, podobnie jak u Boškovicia Matka Boża zapisana została w wersji łacińskiej (Maria a nie jak by to chciał język serbski – Marija), ale Kostić Madonn®, zabytkową bazylikę w Wenecji sytuuje w kontekstach i w związkach z prawosławiem i Serbią. Poetycka Madonna Boškovicia jest natomiast postacią uwikłaną w odniesienia mszy łacińskiej, we współczesne Profanum i świat cywilizacji euroatlantyckiej. Po trzecie, poezję Boškovicia łączy z Miljkoviciem i współczesną generacją serbskiej poezji silnie zakorzenienie w materialnej rzeczywistości, fascynacja egzystencjalną sferą bytu wraz z próbami oswojenia śmierci.

Wstęp

Poezja i inne sprawy niemożliwe
(perspektywa polonisty)

Poezja Dragana Boškovicia, czyli wielka ucieczka
(perspektywa slawisty)

Otac – Ojciec

Kada bih bio pesnik
Gdybym był poetą

Grad i knjige
Miasto i książki

Otac je učio
Ociec nauczał

Imala je tužne oči
Miała smutne oczy

Blažena Ivanka od Straha
Błogosławiona Ivanka Bojaźliwa

Testament
Testament

Suze
Łzy

Čitati poeziju
Czytać poezję

The Clash

Kada bih bio pesnik (Udri taj bubanj, Alfonso!)
Gdybym był poetą (Uderz w tę perkusję, Alphonso!)

Kada bih bio pesnik (Izgibosmo, Gospode!)
Gdybym był poetą (Giniemy, Panie!)

Legitimacija nemira
Legitymacja niepokoju

Just keep swimming
Just keep swimming

Because the night
Because the night

Pitaj Alisu!
Spytaj Alicję!

Grčka
Grecja

Odiseja
Odyseja

Sound of sinners
Sound of sinners

Grad (I)
Miasto (I)

Grad (II)
Miasto (II)

Grad (III)
Miasto (III)

Grad (IV)
Miasto (IV)

Grad (V)
Miasto (V)

Grad (VI)
Miasto (VI)

Grad (VII)
Miasto (VII)

Hamburg calling
Hamburg calling

(Fuga)
(Fuga)

Ravno u pakao
Prosto do piekła

Danas je umro David Bowie (I)
Dzisiaj umarł David Bowie (I)

Danas je umro David Bowie (II)
Dzisiaj umarł David Bowie (II)

Into my arms
Into my arms

Onomatopeje
Onomatopeje

Kva-kva!
Kwa-kwa!

Nepostojeća soba
Nieistniejący pokój

Knock, knock
Knock, knock

Došao sam do kraja
Dotarłem do końca

Prijatelji, nema prijatelja
Przyjaciele, nie ma przyjaciół

Jagodice
Opuszki

Jutro moje Bogorodice tek dolazi
Poranek mojej Bogurodzicy dopiero nadchodzi

Breaking the waves

Glorija
Gloria

Pisala bi mi usred noći
Pisała do mnie w środku nocy

O Autorze
(nota biograficzna, bibliografia, recepcja twórczości)

Ku palimpsestowi Dragana Boškovicia
(wybrane nawiązania kulturowe i intertekstualne)