"Żywot świętej Theoktiste z Lesbos" autorstwa Niketasa Magistrosa należy do najciekawszych utworów hagiograficznych ze wschodniorzymskiego kręgu kulturowego. Autor, wysokiej rangi dygnitarz na dworze w Konstantynopolu, opowiada historię na czterech poziomach narracyjnych, prezentując imponujące umiejętności retoryczne i erudycję literacką. Niniejsza książka jest pierwszym polskim przekładem dzieła Niketasa i kolejnym z nielicznych tłumaczeń tego autora na języki nowożytne opatrzonym wstępem i obszernym komentarzem.

Książka jest bilingwicznym wydaniem Żywota świętej Theoktiste z Lesbos, zawierającym tekst grecki według edycji H. Delehaye oraz polskie tłumaczenie, poprzedzone wstępem i opatrzone komentarzem historyczno-filologicznym. Praca składa się z trzech części: wprowadzenia, tekstu greckiego z równoległym tłumaczeniem na język polski oraz apendyks.