Traducteur et son œuvre. Mélanges offerts à Teresa Tomaszkiewicz (OA)
- ISBN: 978-83-232-4608-4 (PDF)
- DOI: 10.14746/amup.9788323246084
- Kategoria: Otwarty dostęp, Filologia Romańska, Językoznawstwo, E-booki
- Data wydania: 2026
- Format: PDF
Tom stanowi wielogłosowe studium poświęcone kondycji tłumacza i jego dzieła – od aktu artystycznego po wyzwania technologiczne. Gromadzi teksty badaczy analizujqcych przekład w wymiarze literackim, specjalistycznym oraz pedagogicznym.
Autorzy podejmują inspirujący dialog między tradycją a nowoczesnością. W publikacji znajdziemy analizy poezji i jej recepcji, studia nad strategiami w powieściach kryminalnych oraz refleksje nad etyką – od przekładu jako formy „troski" po narzędzie kolonizacji. Obok rozważań nad humorem w erze Al i tłumaczeniem tytułów dzieł sztuki tom oferuje wgląd w nowoczesną dydaktykę przekładu oraz współpracę tłumacza z terminologiem.
Ten międzynarodowy zbiór studiów to wyraz uznania dla Profesor Teresy Tomaszkiewicz za Jej wybitny wkład w rozwój traduktologii. To niezbędne kompendium dla badaczy i humanistów pragnących zrozumieć, jak w dynamicznym świecie ewoluuje powołanie współczesnych następców Świętego Hieronima.
Préface
Curriculum vitae
Publications
Tabula Gratulatoria
Anna Dutka-Mańkowska : Quelques traces arméniennes dans la poésie de Vahé Godel
Dorota Antoniewska-Lajus : « Faire gouter une parole venue d’ailleurs » – traduction d’Isabelle Macor des poemes de Zuzanna Ginczanka a l’aune de la théorie interprétative de la traduction
Krzysztof Bogacki : Petit éloge des cliques, de la synonymie et d’autres outils analytiques d’origine diverse applicables a la recherche linguistique
Antonio Bueno García : Adaptation sonore de la luz de la noche. Étude des ressources de la voix humaine en version multilingue
Małgorzata Czubińska : Vers une relecture du paradigme solitaire : regards croisés sur les protocoles de verbalisation a voix haute et la traduction collaborative littéraire
Ulrich Dausendschön-Gay, Elisabeth Gülich, Ulrich Krafft : La co-présence de deux langues dans le travail de formulation
Elżbieta Gajewska : La traduction dans les manuels de Français sur Objectifs Spécifiques
Mieczysław Gajos : Pour ou contre la traduction en classe de langue ? D’hier a aujourd’hui
Simos P. Grammenidis : Le traducteur des romans policiers : un etre loyal dans un contexte « déloyal »
Magdalena Mitura : Le « systeme rigoureusement agencé, ou tout se tient » La grammaire métaopérationnelle d’Henri Adamczewski révisitée
Elżbieta Skibińska : Le péritexte éditorial des traductions des oeuvres primées et l’image de la littérature source. Sur l’exemple des prix Nike, Goncourt et Deutsche Buchpreis
Magdalena Szeflińska-Baran : La traduction de l’humour verbal a l’ere de l’intelligence artificielle : enjeux pragmatiques, culturels et imaginaires
Dorota Śliwa : Quand le traducteur est en bons termes avec le terminologue
Małgorzata Tryuk : Un noir-blanc parfaitement réussi. La traduction en tant qu’outil de colonisation
Barbara Walkiewicz : Traduction automatique des titres d’oeuvres d’art. Le cas des impressionnistes au musée d’Orsay
Joanna Warmuzińska-Rogóż : La traduction comme soin de soi et d’autrui. A propos de l’essai Un bien nécessaire. Éloge de la traduction littéraire de Lori Saint-Martin
Justyna Woroch : Traduction et modification de la formule des jeux psychologiques en analyse transactionnelle : étude contrastive anglais-français-polonais
Table des matieres
We present a multifaceted study dedicated to the translator and their work—from the artistic act to the latest technological challenges. This volume brings together contributions from researchers who analyze translation in its literary, specialized, and pedagogical dimensions.
The authors engage in an inspiring dialogue between tradition and modernity. The publication includes analyses of poetry and its reception, studies on strategies in crime fiction, and reflections on ethics—viewing translation both as an act of care and as a potential instrument of colonization. Alongside discussions of humor in the era of AI and the translation of artwork titles, the volume offers insights into contemporary translation didactics and the collaboration between translators and terminologists.
This international collection of studies is a tribute to Professor Teresa Tomaszkiewicz, recognizing her outstanding contribution to the development of Translation Studies. It serves as an essential compendium for scholars and humanists seeking to understand how the vocation of modern-day successors of Saint Jerome evolves in our dynamic world.
Nous présentons une étude polyphonique consacrée à la condition du traducteur et de son œuvre – de l'acte artlstique aux défis technologiques. Ce volume réunit des contributions de chercheucs analysant la traduction dans ses dimensions littéraire, specialisee et pédagogique.
Les auteurs engagent un dialogue inspirant entre tradition et modernité. L'ouvrage propose des analyses de la poésie et de sa réception, des études sur les stratégies dans les romans policiers, ainsi que des réflexions éthiques – de la traduction perçue comme une forme de « soin » (care) à son analyse en tant qu'outil de colonisation. À côté des réflexions sur l'humour à l'ère de l'intelligence artificielle et sur la traduction des titres d'œuvres d'art, le volume offre un aperçu de la didactique moderne ainsi que de la collaboration entre le traducteur et le terminologue.
Ce recuell international d'études est un hommage à Madame la Professeure Teresa Tomaszkiewicz, en reconnaissance de son éminente contribution au développement de la traductologie. C’est un vademecum indispensable pour les chercheurs et les humanistes désireux de comprendre comment, dans un monde en pleine mutation, évolue la vocation des successeurs contemporains de Saint Jérôme.
| Informacje szczegółowe | |
|---|---|
| Préface |
Pobierz plik
|
| Table des matières |
Pobierz plik
|
|
|
|
| Wersja publikacji | e-book, otwarty dostęp |
| Format | |
| Język | francuski |
| Tytuł (EN) | Translator and his work. Collected Papers in Honour of Teresa Tomaszkiewicz |
| Wydanie | I |
| ISBN | 978-83-232-4608-4 (PDF) |
| DOI | 10.14746/amup.9788323246084 |
| Liczba stron | 364 |
| Liczba arkuszy wydawniczych | 20,00 |