Książka jest zbiorem studiów poświęconych Czesławowi Miłoszowi i ujętych w szerokim, arcyciekawym kontekście komparatystycznym (Johannes Bobrowski, Oskar Miłosz, Mallarmee, Lermontow). Rolf Fieguth, profesor slawistyki we Fryburgu Szwajcarskim i współinicjator komparatystyki fryburskiej, autor powszechnie znanych i cenionych w Polsce książek: „Poezji w fazie krytycznej” i „Rozpierzchłych gałązek” oraz „Gombrowicza z niemiecką gębą” prezentuje tu warsztat wybitnego badacza literaturoznawcy. Zbiór studiów skromnie nazwany marginaliami przynosi wiele nowych odczytań i interpretacji, a także frapujące tropy, zaskakujące podobieństwa rytmiczne i wersyfikacyjne w komparatystycznie ujętych utworach polskiego noblisty. Całość studiów rysuje bogaty, intertekstualny, europejski wymiar poezji Czesława Miłosza.

WSTĘP

I. PRZESTRZENIE Z RZEK I KRAJOBRAZÓW
O poezji Czesława Miłosza i Johannesa Bobrowskiego

II. PRZESTRZEŃ IMPERIUM
Śladami skrytych zachwytów. Czesław Miłosz i poeci rosyjscy od Puszkina do Pasternaka
Trwoga-sen (1918) w Kronikach (1987) Albo Paradoksy w lirycznym dyskursie Czesława Miłosza o Rosji

III. PRZESTRZENIE Z TEKSTÓW I RYTMU
Druga przestrzeń. O intertekstualności i kompozycji ostatniego zbioru wierszy Czesława Miłosza
Czesław i Oskar Miłosz. Sprawy rytmu i kompozycji

ANEKS. TEKSTY

INDEKS NAZWISK I WYBRANYCH NAZW GEOGRAFICZNYCH