Książka dotyczy wybranych reprezentacji Afryki Południowej (kolonii holenderskich i brytyjskich w południowej części kontynentu, a później utworzonej z nich niezależnej republiki) w piśmiennictwie niderlandzkim i polskim drugiej połowy XIX i XX w. Autor do analizy wybrał zarówno poświęcone Afryce Południowej powieści, jak i opisy naukowe oraz paranaukowe, a także współczesne przewodniki i relacje turystyczne. Warto podkreślić, że rozdziały analityczne poświęcone zostały ciekawym świadectwom pobytu w Afryce Południowej ogłoszonym w latach 80. XIX w. przez polskiego przyrodnika Antoniego Rehmana, holenderskim i niemieckim powieściom awanturniczym o wojnie angloburskiej oraz ich polskim adaptacjom i tłumaczeniom, wreszcie polskim, holenderskim i anglojęzycznym relacjom turystów i przewodnikom po dzisiejszej RPA.

The book focuses on the representations of South Africa in Polish and Dutch ethnographic and popular literature. It is an attempt to show the ways in which some literary, socio-historical factors and the accompanying ideology shaped these specific representations of South Africa. Iwaginarium is a term borrowed from AndrL Malraux and it describes a collective world of imagination, the constantly changing inventory of images repeated and transformed by means of specific culture-oriented texts. The South African imaginarium of this study comprises ethnographic and popular literature, popular science collections, travel reports and press releases. The framework of the analysis is provided by postcolonial theory which has been critically revised and modified to account for the subject matter.

• Wstęp. Polska, Holandia i postkolonializm
• Kilka (nie)oczywistości i parę uwag metodologicznych

•  

• Część I (Post)kolonialna Polska?
• Prawomocność pojęciowego instrumentarium
  • Kilka ustaleń terminologicznych
  • Początki postkolonialnej etnografii
  • Edward W. Sald
  • Krytyka metodologii Saida
  • Śrladami Orientalizmu
  • Wiek wystaw
  • Historia naturalna według Mary Louise Pratt
  • (Post)kolonialna Afryka Południowa
  • Europa Środkowo-Wschodnia i postkolonializm
  • Początki polskiego dyskursu postkolonialnego

•  

• Część II. Podróże naukowe
• Literatura etnograficzna Antoniego Rehmana z niderlandzką korektą postkolonializmu w tle
  • Rehman w dyskursie południowoafrykańskim
  • Teoria postkolonialna a niderlandzki dyskurs południowoafrykański
  • Rehmani "anty-podbój"
  • Etnografia Afryki Południowej
  • Internalizacja niemieckiej ideologii postępu
  • Rehman revisited
  • Anty kolonialny ton i postkolonialna uległość

•  

• Cześć III. (Post)kolonialne echa wojny anglo-burskiej
• Holenderski pangermanizm i polskie imaginarium narodowe
  • Niderlandy i wojna anglo-burska
  • "Za wolność i sprawiedliwość" - Louwrens Penning (1854-1927)
  • Polskie echa wojny
  • Wojna anglo-burska i polskie uniwersum narodowe: kompendia
  • Wojna anglo-burska i polskie uniwersum narodowe: literatura popularna
  • (Post)kolonialni emigranci?

•  

• Część IV. Podróże ponowoczesne
• Postkolonialni turyści i kolonialni etnografowie
  • Turysta na południowoafrykańskim podium
  • Turysta za kulisami a doświadczenie autentyczności
  • Południowoafrykański przewodnik Basa Ylugta
  • Podbój raju: ekoturystyka w perspektywie etycznej
  • W obronie turysty

•  

• Bibliografia
• Indeks
• A South African Postcolonial Imaginarium in Dutch and Polish Literaturę (Summary)