W ostatnich latach tematyka języków specjalistycznych jest dość często podejmowana w piśmiennictwie językoznawczym. Popularność zagadnienia wiąże się z jednej strony z prężnym rozwojem uznanych dziedzin ogólnych i dyscyplin szczegółowych w obrębie lingwistyki stosowanej, co stanowi asumpt dla badań w zakresie języków specjalistycznych, z drugiej zaś z praktyczną potrzebą uporządkowania pokaźnych zasobów wiedzy już zdobytej, choć jeszcze nie do końca zaadaptowanej na potrzeby konkretnych, wymagających skutecznych usprawnień działań edukacyjnych. Monografia niniejsza, której tytuł podkreśla to specyficzne osadzenie interesującej nas dziedziny właśnie między teorią a praktyką, jest adekwatną ilustracją zarówno samej obszerności zagadnienia języków specjalistycznych, jak i mnogości i możliwości ujęć, interpretacji czy aspektów tej tematyki w językoznawstwie stosowanym. Teksty zebrane w niniejszym tomie dotyczą bowiem bardzo szerokiego spektrum zagadnień i prezentują obszary teoretyczne i badawcze o różnym stopniu szczegółowości.