Pełne opisanie krajów świata (Sekai kunizukushi) stanowi istotną wczesną pracę Fukuzawy Yukichiego – czołowego japońskiego myśliciela i edukatora okresu Meiji (1868–1912). Była to jedna z kluczowych publikacji kształtujących japońską wiedzę o świecie wkrótce po upadku siogunatu rodu Tokugawa. Stała się bestsellerem, a także przez pewien czas, po wprowadzeniu w Japonii systemu szkolnictwa narodowego w 1872 roku, była używana jako podręcznik. To książka geograficzna, powstała dzięki wiedzy nabytej podczas kilkukrotnych zagranicznych wyjazdów dyplomatycznych Fukuzawy, skierowana do mniej wyedukowanych rodaków – kobiet i dzieci. Składa się z sześciu części przedstawiających kontynenty oraz podstawową wiedzę teoretyczną o astronomii i geografii. Obecnie anachroniczna treść daje współczesnemu czytelnikowi możliwość wglądu w proces transferu zachodniej wiedzy do Japonii, formowania się nowego światopoglądu Japończyków i popularyazji modernizacyjnej idei cywilizacji i oświecenia we wczesnym okresie Meiji.

Complete Account of the Countries of the World (Sekai kunizukushi) was written in 1869 by Fukuzawa Yukichi, a leading thinker and educator of Meiji period (1868–1912) Japan. It is also one of the key publications that shaped the worldview of many Japanese in the early years of this period after the fall of the Tokugawa shogunate. Fukuzawa was one of the first few Japanese that had the opportunity to travel abroad at that time, as he was a translator for early diplomatic missions to the USA and Europe. Not only did he gather knowledge through his experiences during those missions, but he actively gathered resources that he then translated, read and used after returning to Japan. One of the results of his early activities was the Complete Account of the Countries of the World, a geographic text meant for uneducated Japanese – mainly children and women. In five volumes, Fukuzawa gives an account of each continent, while the supplement volume at the end contains theoretical information on astronomy and geography. From the contemporary point of view, the contents of Fukuzawa’s book may seem mostly obsolete. Nevertheless, at the time of its publication, the information about the outside world and enlightenment-inspired views of the author were influential in Japan. It became one of the biggest bestsellers of the period, and for a time it was widely used as a school textbook during the early years after the introduction of a national system of education in Japan. This translation of Complete Account of the Countries of the World contains two separate introductions.
Professor Matsuka Jin from Otaru University of Commerce and a graduate of Keiō University established by Fukuzawa, starts with an introduction of Fukuzawa’s biography. The second introduction, written by Przemysław Sztafiej, the author of the translation, explains the role of geography in Fukuzawa’s thought and places Complete Account of the Countries of the World in the context of history of this discipline in Japan.

Uwagi redakcyjne

Od tłumacza

Skrótowa biografia Fukuzawy Yukichiego oraz jego działalność a Polska (Matsuka Jin)
Biografia Fukuzawy Yukichiego
Polska w pracach Fukuzawy

Fukuzawa Yukichi a transfer zachodniej wiedzy geograficznej i powstanie Pełnego opisania krajów świata (Przemysław Sztafiej)
Historia transferu zachodniej wiedzy geograficznej o świecie do Japonii
Rola geografii w myśli Fukuzawy Yukichiego
Pełne opisanie krajów świata – warunki powstania i cechy szczególne
Struktura, styl a docelowy odbiorca
Źródła i myśl
Recepcja w Japonii

Pełne opisanie krajów świata

Wstęp

Objaśnienia wydawnicze

TOM 1
O ludziach na świecie
O kontynencie azjatyckim
Początek
Azja

TOM 2
O kontynencie afrykańskim
Afryka

TOM 3
O kontynencie europejskim
Europa

TOM 4
O Ameryce Północnej
Ameryka Północna

TOM 5
O Ameryce Południowej
O Oceanii
Ameryka Południowa
Oceania

SUPLEMENT
Wprowadzenie do geografii
Geografia astronomiczna
Geografia naturalna
Geografia człowieka

Bibliografia

Indeks znaków japońskich i chińskich

Summary. Complete Account of the Countries of the World