Monografia dr Wójcickiej to bardzo interesująca pozycja. Można ją sytuować gdzieś pomiędzy opracowaniem teoretycznym o przekładzie literackim a sprawozdaniem z fascynującego eksperymentu tłumaczeniowego. […] Uważam, że jest to bardzo ciekawa praca, szczególnie dla polonistów, tłumaczy literatury pięknej oraz dla osób zainteresowanych językiem i kulturą chińską. Nie znam innej publikacji w języku polskim, która przedstawiałaby tak dokładną analizę pracy tłumacza nad tekstem oraz konsekwencje doboru określonych strategii tłumaczeniowych pisze dr hab. Marcin Jacoby, prof. USWPS Zakład Studiów Azjatyckich, Uniwersytet SWPS w Warszawie.