Twórczość literacka Javiera Maríasa należy do najbardziej wyrazistych zamysłów pisarskich współczesnej literatury światowej. Całościowy projekt powieściopisarski autora określić można mianem próby „myślenia literackiego”: cechuje go filozoficzny fundament i literacka nadbudowa, czyli zacierający podziały gatunkowe charakterystyczny splot eseistycznej refleksji i powieściowej fabuły. Hiszpański autor, wymieniany pośród największych pisarskich innowatorów współczesności, od kilku lat intensywnie obecny jest także w przekładach na język polski. Publikacja „Widma Maríasa. Szkice krytyczne” zbiera eksplorujące wielorakie perspektywy artykuły i interpretacje oraz zawiera obszerny dodatek w postaci wywiadu z pisarzem i dwójką spośród jego polskich tłumaczy. Jest to pierwsze opracowanie krytycznoliterackie na temat Javiera Maríasa w języku polskim i jedna z zaledwie kilku pokrewnych monografii w innych językach.

Javier Marías’s literary work is among the most striking literary projects in contemporary world literature. This comprehensive writing project deserves to be called an attempt at “literary thinking”, as it is characterised by a philosophical base and literary superstructure, with a characteristic interweaving of essayist’s reflections and novelist’s plot that blurs genre boundaries. Spectres of Marías. Critical Essays is a collection of eight articles and interpretations that explore miscellaneous perspectives and contains an in-depth supplement in the form of an interview with the author and two of his Polish translators. This publication comprises the first literary critic’s overview on Javier Marías published in Polish and one of the few similar monographs in other languages.