Przekład jednego z najważniejszych dziel Krystyny de Pizan (1364–ok. 1430), pierwszej francuskiej pisarki żyjącej dzięki swojemu pióru. Napisana w latach 1404–1407 Księga o Mieście Pań (Livre de la Cité des Dames) jest dziełem poświęconym obronie kobiet. Aby dać odpór mizoginistycznym poglądom wysuwanym przez filozofów i moralistów, Krystyna de Pizan napisała księgę, w której centrum znajduje się budowa alegorycznego miasta, a podzielone na różne kategorie żywoty wyjątkowych kobiet układają się jak kamienie tej budowli. Dyskutując z postaciami alegorycznymi, trzema figurami kobiecymi – Panią Rozum, Panią Prawość i Panią Sprawiedliwość, autorka przedstawia argumenty wysuwane przeciwko kobietom, dzieli się swoimi wątpliwościami, daje wyraz swoim obawom, otrzymując jasne, poparte przykładami odpowiedzi swych uczonych przewodniczek, niepozostawiające wątpliwości co do tego, że kobiety, tak jak mężczyźni, są obdarzone cnotami, zdolne do pracy twórczej i dokonywania wielkich czynów.

Wstęp (Jerzy Strzelczyk)
Francja w czasach Krystyny de Pizan
Tradycje kobiecego pióra

Wprowadzenie (Anna Loba)
Życie i twórczość Krystyny de Pizan
Siostra Szekspira
Droga długiej nauki
Zmienność Fortuny
Od poezji do polityki
Nauczycielka książąt
Orędowniczka pokoju i zgody
Włoszka czy Francuzka?
Spór o Powieść o Róży

Księga o Mieście Pań
Mistrz i uczennica
Kompozycja księgi
Między polemiką a apologią
Miasto-księga, księga-miasto
Miasto Pań w „innej Europie”
Feministka mimo woli

Krystyna de Pizan w Polsce

Kilka uwag o przekładzie

Bibliografia

Krystyna de Pizan, Księga o Mieście Pań

Indeks osób

Christine de Pizan, The Book of the City of Ladies (Summary)

This book is a translation of one of the most important works by Christine de Pizan (1364–c. 1430), the first French writer to live thanks to her pen. Written between 1404 and 1407, the Book of the City of Ladies (Livre de la Cité des Dames) is a work devoted to defending women. In order to counter the misogynistic views put forward by philosophers and moralists, Christine de Pizan wrote a book with the construction of an allegorical city at its centre, and the lives of exceptional women, divided into different categories, are arranged like stones in this building. Through discussions with three allegorical female figures – Lady Reason, Lady Rectitude and Lady Justice, de Pizan presents arguments advanced against women, shares her doubts, expresses her fears, and received clear answers from her scholarly guides, supported by examples, which leave no doubt that women, like men, are virtuous and capable of creative work and great deeds.