Oddajemy do rąk Czytelnika przekład piątej księgi Biblioteki Historycznej Diodora Sycylijskiego. Zawiera ona opowieści mityczne o wyspach i jej mieszkańcach. Diodor rozpoczyna w niej narrację od krańców zachodnich znanego świata: opowiada o Sycylii, Malcie, Balearach, Brytanii, ale także o lądzie stałym – Hiszpanii (Celtyberia, Iberia), Galii, Ligurii i Tyrrenii (Etruria). Na wschodzie uwagę skupia na Samotrace, Naksos, Rodos i Wyspach Cykladzkich, Krecie i Lesbos, Samos, Chios i Kos. Księga ta zamyka pierwszą pentadę (pięcioksiąg) dzieła Diodora; zachowała się ona w całości, podobnie jak pentady trzecia i czwarta (księgi XI-XX). Pozostałe znamy tylko z fragmentów. Księga piąta jest zarazem przedostatnią z ksiąg opisujących mityczne dzieje świata, sprzed wojny trojańskiej. Zamykająca ten okres księga szósta zachowana jest tylko we fragmentach. Intencją naszą jest zakończenie w możliwie krótkim czasie edycji całości pierwszej pentady. Dotąd w serii Fontes Historiae Antiquae ukazały się księgi I (Starożytności egipskie, 2015), II (Starożytności asyryjskie i indyjskie, 2017) oraz IV (Czyny i dzieła herosów i półbogów, 2010). Brakująca jeszcze księga III (O Etiopii i Libii) znajduje się w końcowych fazach przygotowania edytorskiego. W następnej kolejności planujemy publikację pentad trzeciej i czwartej, co zasygnalizowaliśmy już wydaniem księgi XVI (Dzieje Filipa Macedońskiego, 2013). Pozostała część dzieła Diodora, zachowana we fragmentach, zostanie wydana odrębnie.

Sylwester Dworacki