Książka pomaga zrozumieć funkcje zmodyfikowanych i niezmodyfikowanych frazeologizmów, które znalazły się w felietonach jednego z największych niemieckich dzienników, "Frankfurter Allgemeine Zeitung". Autorka przybliża definicje i kryteria charakteryzujące związki frazeologiczne, omawia wieloznaczności, wyjaśnia różnice między modyfikacją a wariantywnością oraz systematyzuje zestawienie typów i rodzajów modyfikacji. Do tak przygotowanych jednostek przypisane zostają następnie funkcje pragmatyczne, wyrażone poprzez dialog między autorem a czytelnikiem, oraz funkcje tekstotwórcze, nadające tekstom strukturę. Książka przedstawia bogaty zbiór pięciuset frazeologizmów wraz z ich kontekstami, podkreślając ogromny potencjał idiomów przy aktywizacji szerokiej wiedzy pozajęzykowej oraz wręcz finezji interpretacyjnej. Autorka zebrała i wyłoniła najważniejsze cechy charakterystyczne felietonów, tworzące kanoniczny wariant wzorca tego gatunku.

The book focuses on functions of modifi ed and nonmodifi ed idioms encountered in feuilletons
of the national German newspaper »Frankfurter Allgemeine Zeitung«. The author
discusses the fundamental issues of terminology and classifi cation of phraseological units,
their ambiguity, the difference between modifi cation and variability, as well as systemizes the
typology of idiomatic modifi cation with a number of subordinate aspects. Then the author
assigns pragmatic functions perceptible in the dialogue between the author and the recipients
as well as functions of text structuring. The book comprises an extensive collection of fi ve hundred
idioms in their textual environment. This approach highlights the enormous potential of
idioms under the activation of general knowledge as well as interpretative fi nesse. The author
comprises the crucial features of feuilletons making the canonic variant of the genre model.