Prawa Hammurabiego. Dīnāt mīšarim

Written by Witold Tyborowski (przekład i opracowanie)
Rate this item
(0 votes)

Product Details

  • Price: 33.00 zł

Additional Info

  • Tytuł (en): -
  • Typ publikacji: Przekład
  • Rok wydania: 2019
  • Wydanie: I
  • Seria: Historia nr 236
  • ISSN: 0554-8217
  • ISBN: 978-83-232-3537-8
  • Liczba stron: 176
  • Liczba arkuszy wyd.: 12,00
  • Format [cm]: 14,5 x 20,5
  • Rodzaj oprawy: twarda, folia soft-touch
  • ::: UAM – Pasja dobrze wykształcona

Abstrakt (pl)

Książka zawiera omówienie oraz najnowsze tłumaczenie Praw Hammurabiego z języka akadyjskiego i tekstu klinowego tego najlepiej zachowanego monumentu prawniczego starożytnego Bliskiego Wschodu. We wstępie Autor, pracownik Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza, specjalista w zakresie badań nad tekstami klinowymi w języku akadyjskim, przedstawia wybrane zagadnienia związane z trudnościami, jakie napotyka tłumacz w pracy translatorskiej nad takim monumentem. Podaje także wyjaśnienie najważniejszych terminów akadyjskich, których właściwe rozumienie konieczne jest dla zrozumienia niektórych sfer życia społeczeństwa Babilonii w pierwszej połowie II tysiąclecia przed Chrystusem.

W tłumaczeniu nad Prawami wykorzystano narzędzia naukowe takie jak słowniki akadyjsko-angielskie (Chicago Assyrian Dictionary, Chicago 1964-2010, Concise Dictionary of Akkadian, Wiesbaden 2000) oraz akadyjsko-niemiecki Akkadisches Handwörterbuch (Wiesbaden 1965-1974). Książka zawiera liczne przytoczenia fragmentów transkrypcji tekstu akadyjskiego z objaśnieniami dotyczącymi słownictwa oraz gramatyki sformułowań zawartych w oryginale. W przypisach zamieszczono także liczne warianty tłumaczeń wybranych fragmentów Praw na inne języki nowożytne, co pokazuje możliwości tłumaczenia trudniejszych partii zbioru.

Download attachments:

Related items (by tag)

Wydawnictwo Naukowe
Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza
Collegium Maius
ul. A. Fredry 10, 
61 - 701 Poznań
Centrala: 61 829 46 46,   Fax: 61 829 46 47,   Sprzedaż: 61 829 46 40
Dział Handlowy press@amu.edu.pl,    Sekretariat wydnauk@amu.edu.pl